Ditos

As palavras para cada ocasião.

Origem das expressões

Segurar a vela

Etimologia popular

Registada em: Priberam

Segurar a vela é fazer de terceiro ao pé de um casal: acompanhar dois namorados que só têm olhos um para o outro.

É o papel de quem vai jantar com o casal apaixonado e passa a noite a estudar o menu: coitado, foi segurar a vela. Diz-se com humor e um bocadinho de autocomiseração, e o Priberam regista a expressão com a definição exata: fazer companhia a um casal de namorados.

A explicação que a tradição repete é a dos serões de antigamente: sem luz elétrica, o namoro à noite precisava de quem alumiasse, e sobrava sempre para alguém, um criado, uma irmã mais nova, uma tia, o posto de segurar o castiçal, presente e a mais ao mesmo tempo. É uma boa história e tem a lógica da época a seu favor, mas não lhe encontrámos documento que a prove, e preferimos dizê-lo a passar-lhe certidão. Fica o essencial, que o uso confirma todos os dias: segurar a vela é dar luz à festa dos outros.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.

Partilhar
Para ler a seguir

Outras expressões

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.