Metodologia

Esta página existe para poderes desconfiar de nós com método. Explica como verificamos uma citação e como decidimos que um texto pode ser publicado.

O selo de verificação

Fonte primária quer dizer que fomos ao texto original, localizámos a frase e guardámos a obra, a edição e o sítio exato onde aparece. Fonte secundária quer dizer que a confirmação veio de uma fonte académica ou institucional fiável, mas não do original. Atribuição disputada quer dizer que a frase circula atribuída a alguém sem que isso esteja demonstrado, e a página explica o que se sabe. Sem selo nenhum quer dizer que não verificámos, e não vamos fingir o contrário.

Domínio público

Só publicamos citações e poemas de domínio público. Na União Europeia, a proteção dura setenta anos após a morte do autor, e a obra fica livre a 1 de janeiro do ano seguinte ao fim desse prazo. Há uma armadilha que muita gente ignora: a tradução tem direito de autor próprio, contado a partir da morte do tradutor. Um autor estrangeiro pode estar livre e a tradução portuguesa continuar protegida. Quando é esse o caso, traduzimos de raiz a partir do original.

Folclore

Provérbios, quadras, lengalengas, trava-línguas e adivinhas são património comum e não têm titular. O que é nosso é a explicação do significado e do contexto de uso, escrita de raiz.

Inteligência artificial

Usamos ferramentas de IA na preparação de textos, como qualquer redação hoje usa. Nada é publicado sem passar por uma pessoa identificada, que revê e assume. Isso não é uma promessa: a base de dados recusa publicar um texto gerado que não tenha revisor e data de revisão.

Erros

Se encontrares uma atribuição errada ou um texto mal transcrito, agradecemos que digas. Corrigimos e dizemos na página o que foi corrigido.