Direitos

Esta página diz de quem é o que está aqui. Interessa a quem quiser usar o material, e interessa sobretudo a quem quiser perceber porque é que este site tem umas coisas e não tem outras.

Os textos de base são de domínio público

Os poemas, as citações e os excertos de prosa que aqui estão são de autores cuja obra já entrou no domínio público, o que em Portugal acontece setenta anos depois da morte do autor. Cada um diz de que edição saiu e em que página, e mostra o texto tal como foi impresso a quem o quiser conferir. Os provérbios, as quadras, as lengalengas, os trava-línguas e as adivinhas são património comum e não têm dono.

O que não está aqui, e porquê

Não publicamos frases de autores protegidos, mesmo curtas, mesmo com atribuição, mesmo as que toda a gente partilha. Uma frase famosa é famosa por ser singular, ou seja, é a parte mais protegida da obra e não a menos, e o direito de citação existe para apoiar crítica, discussão ou ensino, não para servir de recolha. Num site cujo produto é a frase, a frase não é citação, é a oferta.

Isto custa-nos nomes que dariam muitas visitas. Ficamos com o resto, que é quase tudo: Camões, Shakespeare, Eça, Machado de Assis, Séneca, Montaigne, Nietzsche, Pessoa, Florbela, Antero. E ficamos com uma coisa que os outros não têm, que é poder dizer de onde vem cada linha.

A selecção e as explicações são nossas

O material de base ser livre não torna livre o trabalho feito com ele. As explicações de significado, os enquadramentos, as versões de lendas, as traduções, as mensagens escritas para o site, a arrumação por ocasião, destinatário e tom, e a escolha de que excerto vale a pena, são trabalho original e pertencem ao Ditos. Copiar esse conjunto para outro sítio, com ou sem alterações, não é permitido.

Traduções

Uma tradução tem direitos próprios do tradutor, separados dos do autor. O original de Séneca é livre; uma tradução recente dele não é. Por isso, quando aqui aparece um texto traduzido, ou a tradução é antiga e já livre, e diz-se de quem é, ou a tradução é nossa, e diz-se isso também.

Se achas que alguma coisa não devia estar aqui

Escreve para geral@ditos.pt a dizer que texto é e porquê. Se tiveres razão, sai no próprio dia. Não é preciso advogado nem carta registada, basta o email.

Como é que se verifica o que aqui está: a metodologia. As regras de uso do site: os termos.