Vender banha da cobra
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Vender banha da cobra é impingir remédios milagrosos e promessas sem préstimo: enganar com lábia de feirante.
Vende banha da cobra o vendedor do suplemento que cura tudo, o guru do enriquecimento rápido, o político das soluções simples para problemas difíceis. O Priberam regista a expressão como portuguesa e informal, com as duas pontas do engano: o remédio anunciado como a cura para todos os males, e a conversa ardilosa para enganar alguém, sinónima de lábia e de manha.
A explicação que a tradição repete é a dos charlatães de feira: o vendedor ambulante que, com a cobra a dar espetáculo, apregoava o unguento bom para as dores, para a calvície e para o mau-olhado, e no frasco levava o que calhava. É uma boa história e tem a lógica das feiras a seu favor, mas não lhe encontrámos documento que a prove, e preferimos dizê-lo. Fica o essencial, que o uso confirma: quando o remédio serve para tudo, costuma servir para nada.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.