Ditos

As palavras para cada ocasião.

Origem das expressões

Vira o disco e toca o mesmo

Etimologia popular

Registada em: Priberam

Vira o disco e toca o mesmo diz-se de quem muda de conversa ou de pretexto e volta sempre ao mesmo: repete os mesmos argumentos até à exaustão.

Usa-se contra as cassetes humanas: o político que responde a tudo com o mesmo discurso, o familiar que em todos os almoços retoma a mesma queixa, o colega do costume com a queixa do costume. O desafio «vira o disco!» pede mudança de assunto; a sentença completa, vira o disco e toca o mesmo, certifica que nem virando muda.

A origem está na própria tecnologia. Nos discos de vinil, acabado um lado, virava-se o disco para ouvir o outro; um disco riscado, esse, repetia o mesmo sulco sem sair dali. Quem vira o disco e toca o mesmo é um disco riscado com as duas faces iguais: a conversa muda de lado, a música é a mesma. Os dicionários atuais registam a família completa: o Priberam tem o «mudar o disco», mudar de assunto, e, como entrada própria, portuguesa e informal, o «vira o disco e toca o mesmo». À escala dos provérbios é expressão nova, do século do gira-discos, e já sobreviveu ao objeto que a criou: os vinis foram e voltaram, a expressão nunca chegou a ir-se embora.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.

Partilhar
Para ler a seguir

Outras expressões

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.