De vento em popa
Origem documentada
Registada em: Priberam
Quando tudo corre a favor, o negócio cresce, a vida compõe-se, diz-se que vai de vento em popa: com o vento pelas costas, como um barco à vela.
Usa-se para tudo o que prospera: a loja nova vai de vento em popa, a recuperação do avô vai de vento em popa. Traz embutida a ideia de velocidade sem esforço, de maré que empurra; por isso mesmo, quem a usa costuma bater na madeira a seguir.
A origem é transparente e náutica: a popa é a parte de trás do navio, e o vento que sopra da popa é o mais favorável de todos, enche as velas e leva o barco direito ao destino. O Dicionário Houaiss dá as duas aceções, a do mar e a figurada, e Orlando Neves, no Dicionário das Origens das Frases Feitas, resume: diz-se do que caminha no melhor dos sentidos, como o navio que desliza calmo e veloz com o vento na popa. Numa língua de navegadores, poucas metáforas eram mais à mão.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.