Ferver em pouca água
Origem documentada
Registada em: Priberam
Ferver em pouca água é irritar-se por tudo e por nada: basta um atraso de cinco minutos, um prato fora do sítio, e a panela levanta fervura.
Quem ferve em pouca água zanga-se com o estacionamento, com o tom de uma mensagem, com a fila do supermercado. A expressão mede a desproporção: a água é pouca, o lume é brando, e ainda assim ferve. Diz-se também de suscetibilidades coletivas, de claques a comentadores, sempre que o ponto de ebulição anda baixo.
A física da imagem é honesta, pouca água ferve depressa, e a família da expressão é antiga: o Bluteau regista em 1712, como dito proverbial, «Afogar-se em pouca agoa, he embaraçar-se com qualquer difficuldade», o aflito que se afunda num palmo de água. O ferver é a variante que a língua guardou para a irritação fácil, e os dicionários atuais registam-na tal qual: irritar-se facilmente ou por pequenas coisas.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.