Chover a cântaros
Origem documentada
Registada em: Priberam
Chover a cântaros é chover com muita força, em bátegas grossas e seguidas, como se a água caísse despejada de vasilhas.
Diz-se nos dias em que não há guarda-chuva que valha: chove a cântaros quando a água cai de vez, pesada, sem intervalo. O parente direto é o chover a potes, que os dicionários dão como sinónimo, e os dois pertencem à mesma família imaginária: a da chuva despejada, em vez de caída.
O cântaro era o vaso de barro de ir buscar água, de boca larga e asa, presença diária em todas as casas antes da água canalizada; no Minho, acrescenta o Bluteau, chamavam-lhe cântara. É no verbete que lhe dedica em 1712 que o Vocabulário fixa a expressão, já feita e já com o sentido de hoje: «Chover a cântaros. He chover muito.» E junta-lhe um uso galante, citando um verso de D. Francisco de Portugal: «Chovem luz a cântaros os vossos olhos». Quando entrou no dicionário, portanto, já a chuva portuguesa se media aos cântaros; três séculos depois, ainda não inventámos medida melhor.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.