Pagar o pato
Origem documentada
Registada em: Priberam
Pagar o pato é arcar com as culpas ou com as despesas do que outros fizeram: o pato paga-o sempre quem não o comeu.
Quem paga o pato é o sócio que não assinou o negócio, o irmão que estava na sala quando a jarra partiu, o contribuinte na fatura das asneiras alheias. A expressão traz embutida uma injustiça: não se paga o que se deve, paga-se o que calhou.
É das locuções mais antigas e mais bem documentadas da língua. O Bluteau recolheu-a em 1720 no verbete do pato, na forma de ameaça, «Vós pagareis o pato», e lembrou que os latinos diziam o mesmo com uma fava, «in te cudetur haec faba», é em ti que esta fava vai ser malhada, frase que vem de Terêncio. Melhor ainda: cita dois versos de Francisco de Sá de Miranda, da Sátira terceira, «Onde se ha de lançar tanto, / Aquillo he pagar o pato», o que põe a expressão na boca dos portugueses logo no século XVI. O adagiário de 1841 repete o «Vós pagareis o pato» entre os ditos do pato e da pata.
Para a origem remota há um ror de histórias e nenhuma certeza, e as obras de referência contam-nas como candidatas: o conto licencioso do italiano Poggio, no século XV, em que um marido acaba literalmente a pagar o pato que o vendedor usara como moeda de chantagem; o jogo antigo em que se tentava arrancar de um golpe um pato pendurado, pagando-o quem falhasse; e a hipótese dos etimólogos de que o pato seja corruptela de pacto. Honesto é dizer que o pato já pagava em português quinhentista e que a conta nunca mais fechou.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.