Ditos

As palavras para cada ocasião.

Origem das expressões

Dar com a língua nos dentes

Origem documentada

Registada em: Priberam

Dar com a língua nos dentes é contar o segredo: revelar, por descuido ou por fraqueza, aquilo que se tinha prometido calar.

Quem dá com a língua nos dentes não guarda nada: soube de uma surpresa e estragou-a, prometeu silêncio e falou. Diz-se de crianças que entregam os irmãos e de adultos que não aguentam um segredo até ao fim do jantar. A censura é leve, mais de troça do que de zanga, e é essa a diferença para trair uma confidência, que já é coisa séria.

A imagem é anatómica e vê-se a olho nu: para falar, a língua bate nos dentes; quem fala demais, dá com ela nos dentes a toda a hora. A expressão já estava feita no adagiário de 1841, que a regista duas vezes: «Dar com a lingua nos dentes» e, em forma de sentença, «Mente, quem dá com a lingua no dente». O Ciberdúvidas acrescenta o matiz que ela ainda guarda: revela-se algo inconveniente, meio a medo, como quem tropeça nas próprias palavras.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.

Partilhar
Para ler a seguir

Outras expressões

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.