Perder as estribeiras
Origem documentada
Registada em: Priberam
Perder as estribeiras é perder o domínio de si: gritar o que não se devia, responder torto, sair porta fora.
Diz-se de quem explodiu: o treinador que perdeu as estribeiras com a arbitragem, o pai que as perdeu na reunião de escola. A expressão guarda a ideia de um limite que cedeu, e por isso se usa tanto no passado, quando já só resta pedir desculpa.
Estribeira é palavra de cavalaria, registada no Bluteau (1713) a par do moço da estribeira que acompanhava os senhores: é o estribo, o apoio onde o cavaleiro firma os pés. Quem perde as estribeiras perde o apoio, baloiça na sela e deixa de governar o cavalo, e é essa a imagem que passou ao descontrolo dos nervos. O programa Cuidado com a Língua!, da RTP, dedicou um episódio à expressão e à queda que ela promete a quem deixa fugir o pé do estribo.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.