Ditos

As palavras para cada ocasião.

Origem das expressões

Sem rei nem roque

Origem documentada

Registada em: Priberam

Andar sem rei nem roque é andar sem governo, sem ordem nem quem mande: uma casa, uma empresa ou um país deixados sem rei nem roque estão por conta do caos.

Diz-se do clube que perdeu presidente e treinador na mesma semana, da repartição onde ninguém decide, do grupo que ficou sem os dois que o seguravam. A expressão soma duas ausências: não falta só o chefe, falta também o segundo pilar.

Os dois vêm do tabuleiro de xadrez antigo, onde o roque era o nome da peça que hoje chamamos torre, herdado do francês antigo roc e, mais atrás, do Oriente de onde o jogo chegou; dele ainda fica o verbo rocar, trocar o rei com a torre. Sem rei nem roque, o tabuleiro perde as duas peças que estruturam o jogo. José Pedro Machado, no Dicionário Etimológico, documenta o roque em João de Barros, nas Décadas, e a própria locução no século XVI, nos Autos de António Prestes: «Que não é tanta / que me faça Rei nem Roque». Está connosco há quinhentos anos, sempre com o mesmo tabuleiro às costas.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.

Partilhar
Para ler a seguir

Outras expressões

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.