não pregar olho
Etimologia popular
Não conseguir dormir, ou passar a noite sem dormir.
Passar a noite sem dormir, por insónia, barulho, aflição ou café a mais: «com aquela tosse, não preguei olho».
O verbo é o segredo da expressão: «pregar», aqui, é fechar, unir as pálpebras como quem prega duas tábuas, um uso antigo que sobrevive quase só nesta fórmula (e na irmã «não fechar olho»). Não pregar olho é não conseguir sequer juntar as pálpebras uma vez. A expressão é velha, está registada de longa data, e continua a ser a maneira mais portuguesa de amanhecer derrotado: com os olhos que nunca chegaram a fechar-se e o dia inteiro pela frente.
Exemplo: Com o barulho da rua, não preguei olho a noite toda.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.