não pregar olho
Etimologia popular
Não conseguir dormir, ou passar a noite sem dormir.
A forma vem da locução «pregar olho», hoje quase só usada na negativa, com o sentido de adormecer ou conseguir dormir. «Pregar», aqui, deve ser entendido no valor comum de prender, fixar ou fazer aderir, como se as pálpebras ficassem presas ao fechar. Por isso, «não pregar olho» equivale a não conseguir sequer fechar os olhos para dormir.
Exemplo: Com o barulho da rua, não preguei olho a noite toda.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.