Meter-se numa alhada
Origem documentada
Meter-se numa alhada é meter-se numa complicação de que é difícil sair: um negócio tramado, uma discussão alheia, uma promessa impossível de cumprir.
Quem aceitou organizar a festa da família inteira meteu-se numa alhada; quem fiou o empréstimo do amigo, também. A expressão tem o tom de quem avisa tarde: a alhada já está feita, agora é sair dela.
A alhada começou por ser coisa de cozinha, o molho ou guisado carregado de alhos, e daí saltou para o figurado: um preparado em que tudo se mistura e que fica a arder. O salto é antigo e está documentado: José Pedro Machado, no Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, aponta a Comédia Eufrosina, de Jorge Ferreira de Vasconcelos, no século XVI: «Meu pecado me meteo nesta alhada». Quinhentos anos depois, continuamos a meter-nos nelas pela mesma porta.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.