De boas intenções está o inferno cheio
De pouco valem os bons propósitos que ficam por cumprir: muito mal se faz com a melhor das intenções, e adiar o bem com promessas é a maneira mais batida de nunca o fazer.
Diz-se de quem apresenta mais planos do que obras: o fumador que deixa de fumar todas as segundas-feiras, a direção que anuncia pela terceira vez a mesma reforma. E serve de aviso mais fundo: há desastres cometidos por quem só queria ajudar, e o provérbio lembra que a intenção não absolve o resultado.
A recolha portuguesa setecentista já o trazia completo, e com uma segunda metade que entretanto se perdeu: «De bons propósitos está o Inferno cheio, o Céu de boas obras», lê-se na secção dos Propósitos do adagiário de 1780. O par dizia tudo: ao inferno vai-se pelo que se tencionou e não se fez, ao céu vai-se pelo que se fez. A versão moderna encurtou para as boas intenções, como nas línguas vizinhas, mas continua a servir para o mesmo: desconfiar de quem promete muito.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.
De boas intenções está o inferno cheio.