Ditos

As palavras para cada ocasião.

Provérbio

Quem com ferro fere, com ferro será ferido

Quem trata os outros com violência acabará tratado da mesma maneira: o mal que se faz volta pela porta por onde saiu.

Diz-se como aviso a quem vive de atropelar: o chefe que humilha, o valentão do bairro, a potência que invade. E vale em registo menor, para rasteiras e traições: quem as arma não se queixe quando lhas armarem a ele.

A frase portuguesa, com a sua rima de ferro e ferido, é a proverbialização de um dos ditos mais conhecidos dos Evangelhos. Na prisão de Jesus, no Getsémani, Pedro saca da espada e corta a orelha a um servo do sumo sacerdote; Jesus manda-o embainhá-la com a sentença que a Vulgata fixou assim: «omnes enim qui acceperint gladium gladio peribunt», todos os que tomarem a espada à espada perecerão (Mateus 26,52). Séculos de pregação fizeram o resto: o gládio latino virou ferro na boca do povo, e o dito evangélico ganhou corpo de provérbio.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.

Quem com ferro fere, com ferro será ferido.

Postal
Partilhar
Para ler a seguir