dar a volta ao bilhar grande
Etimologia popular
Maneira de mandar alguém passear; dita no passado, já serviu também de eufemismo trocista para morrer.
O uso corrente é imperativo e serve para despachar quem chateia: «vai dar uma volta ao bilhar grande» é um vai passear com sabor lisboeta, primo do vai chatear Camões. E tem um segundo emprego, registado na fala da cidade: dito no passado, «foi dar uma volta ao bilhar grande», já serviu de eufemismo trocista para morrer.
Origem documentada não se lhe conhece: nem o bilhar, nem a sua grandeza, nem o café que o teria abrigado, se o houve. A imagem aguenta-se sozinha, a de uma volta comprida e inútil em redor de uma mesa que não se atravessa, e qualquer história mais pitoresca que apareça a explicá-la deve ser tratada como invenção posterior.
Exemplo: Não dês a volta ao bilhar grande, diz-me só se vais ou não vais.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 18 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.