dar a volta ao bilhar grande
Etimologia popular
Dar uma volta desnecessária, complicar o que podia ser dito ou feito de forma direta, ou evitar ir logo ao ponto.
Não se conhece uma origem documentada para «dar a volta ao bilhar grande». O mais seguro é entendê-la como uma imagem popular: em vez de seguir pelo caminho curto, alguém contorna uma mesa grande de bilhar, fazendo um percurso longo e inútil. Daí o sentido de rodear, complicar ou demorar-se antes de chegar ao essencial.
A força da expressão está no contraste entre uma ação simples e uma volta exagerada. O «bilhar grande» não precisa de corresponder a um estabelecimento, episódio histórico ou pessoa concreta para a imagem funcionar. Sem registos que liguem a frase a um acontecimento específico, qualquer explicação mais pitoresca deve ser tratada como invenção posterior ou, pelo menos, como não provada.
Exemplo: Não dês a volta ao bilhar grande, diz-me só se vais ou não vais.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.