Ditos

As palavras para cada ocasião.

Origem das expressões

Quando as galinhas tiverem dentes

Etimologia popular

Registada em: Priberam

Quando as galinhas tiverem dentes quer dizer nunca: é a maneira bem-humorada de recusar um pedido ou de descrer de uma promessa.

Pagas-me quando? Quando as galinhas tiverem dentes. A expressão marca o prazo num dia que não existe, e por isso equivale a um nunca redondo, com a vantagem de fazer sorrir. O Priberam regista-a tal e qual, com a variante quando as galinhas criarem dentes, e dá-lhe a definição mais curta possível: em nenhuma ocasião; nunca.

O mecanismo é o do impossível proverbial: prometer para quando a natureza mudar é não prometer. As galinhas não têm dentes, o bico não os traz, e é essa a graça toda; a língua guarda outros calendários do mesmo género, como o dia de São Nunca, cada um com a sua maneira de dizer que não há data porque não há intenção. Não encontrámos a expressão nos adagiários antigos que este site consulta, e a origem dispensa documento: quem a explica é a própria anatomia da galinha.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.

Partilhar
Para ler a seguir

Outras expressões

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.