Ditos

As palavras para cada ocasião.

Origem das expressões

Ir desta para melhor

Etimologia popular

Registada em: Priberam

Ir desta para melhor é morrer: é o eufemismo gentil com que a língua despacha o verbo que ninguém quer dizer.

Usa-se para dar a notícia sem ferir, ou para falar dos que partiram com respeito e um sorriso terno: o senhor Joaquim foi desta para melhor. O Priberam regista a locução, informal, com a definição mais curta do dicionário: morrer.

A graça está no que a frase cala. Desta quer dizer desta vida; para melhor quer dizer para uma vida melhor; a expressão poupa as palavras tristes e guarda só o itinerário, ainda por cima otimista: parte-se, mas para cima. A língua tem destes véus para a morte, do eterno descanso ao último suspiro, e este é dos mais queridos por ser o mais esperançoso: morre-se, sim, mas a melhorar.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.

Partilhar
Para ler a seguir

Outras expressões

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.