Dar o litro
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Dar o litro é esforçar-se ao máximo: dar tudo o que se tem, até à última gota.
Dá o litro o maratonista na reta final (o exemplo é do próprio dicionário: deu o litro na chegada à meta), a equipa em semana de entrega, o aluno na véspera. O Priberam regista a locução como portuguesa e informal, com a definição sóbria: esforçar-se muito. É elogio de balneário e de escritório, sempre com suor implícito.
A medida faz a graça: o esforço, que não tem unidade, aparece medido ao litro, como se o corpo fosse um depósito que se esvazia a trabalhar. Dar o litro é ir até ao fundo da vasilha e não guardar nada, parente do dar tudo por tudo, mas com a precisão irónica de quem apresenta a fatura em unidades de volume. Donde saiu o litro exato, não há documento que o diga; o suor, esse, sempre se mediu bem.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.