Não chegar aos calcanhares
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Não chegar aos calcanhares de alguém é ser-lhe muito inferior: nem à parte mais baixa do outro o comparado chega.
Diz-se nas comparações sem apelo nem agravo: o sucessor que não chega aos calcanhares do antecessor, o remake que não chega aos calcanhares do original. O Priberam regista a locução com a definição direta: ser inferior a, ou pior do que.
A conta faz-se pelo corpo, como em tantas medidas antigas da língua: o palmo, o dedo, o nariz. O calcanhar é o ponto mais baixo de uma pessoa em pé; quem nem lá chega fica abaixo de tudo o que o outro é. É o contrário exato de pôr alguém num pedestal, com uma economia cruel: aqui nem é preciso levantar o elogiado, basta medir o pretendente por baixo.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.