Andar feito barata tonta
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Andar feito barata tonta é andar atarantado: correr de um lado para o outro, muito agitado e pouco eficaz, sem rumo que se veja.
Anda feito barata tonta quem tem mil coisas e não acaba nenhuma: o organizador no dia do evento, o estudante na véspera do exame, qualquer casa às oito da manhã. O Priberam regista a barata tonta como o indivíduo atarantado, desorientado ou desorganizado, com um exemplo que é um retrato inteiro: andou ali às voltas e não resolveu nada.
A imagem é de observação doméstica: acende-se a luz da cozinha e a barata apanhada em campo aberto dispara em ziguezagues, para aqui, para ali, sem direção que se perceba. É esse corrupio assustado que a expressão empresta aos humanos, com uma maldade suplementar: a barata ao menos foge de alguma coisa. A nossa, de agenda na mão, nem isso.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.