Andar de candeias às avessas
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Duas pessoas de candeias às avessas estão de relações cortadas: zangadas, de costas voltadas, a evitar-se na mesma casa ou na mesma rua.
Os sócios andam de candeias às avessas desde as contas de dezembro; os vizinhos ficaram de candeias às avessas por causa do muro. A locução tem sabor antigo e diz mais do que uma zanga de momento: é um estado, uma frieza instalada.
A candeia era a luz da casa, a lamparina de azeite com bico e pavio. Às avessas, voltada ao contrário, verte o azeite e apaga-se: numa casa de candeias às avessas apagou-se a luz e entornou-se o que a alimentava. É esta a leitura corrente da imagem, e é honesta enquanto imagem: as obras que consultámos registam a expressão, o Priberam define-a como «em desavença», mas nenhuma documenta o momento em que a candeia se virou. Esta página assume a história como provável, não como provada.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.