Ditos

As palavras para cada ocasião.

Provérbio

Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades

Quando duas pessoas íntimas se desentendem, vêm a público os segredos que uma sabia da outra; as zangas soltam as línguas que a amizade prendia.

Serve de comentário irónico sempre que uma desavença traz revelações: sócios que se desentendem e se denunciam, antigos aliados políticos que de repente contam tudo um do outro. A comadre é a figura da confiança máxima na aldeia antiga, a madrinha do filho, a vizinha de conversa diária; por isso mesmo é ela que guarda as verdades que uma zanga despeja.

O provérbio entrou nos adagiários logo no século XVII com o verbo pelejar: «Pelejam as comadres, descobrem-se as verdades», recolheu António Delicado em 1651, emparelhado com «Pelejam os ladrões, descobrem-se os furtos». O adagiário de 1841 repete-o e acrescenta o retrato da comadre verdadeira: «mal me querem minhas comadres, porque lhes digo as verdades». O zangar é afinação moderna do mesmo dito.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.

Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades.

Postal
Partilhar
Para ler a seguir