Lavar roupa suja em público
Origem documentada
Expor cá fora as zangas que deviam ficar entre as pessoas envolvidas.
A frase vem do francês, «il faut laver son linge sale en famille», a roupa suja lava-se em família. Balzac, na «Eugénia Grandet», atribui o dito a Napoleão, e conta-se que ele o repetia aos irmãos, mas o provérbio já aparece nas memórias de Casanova, portanto é anterior.
A imagem é de uma altura em que a roupa se lavava no rio ou no tanque, à vista de toda a gente, e em que a roupa de cada casa dizia muito sobre essa casa.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.