Nem tudo o que reluz é ouro
O brilho não é prova de valor: há coisas e pessoas que enganam pela aparência, e só o exame de perto diz o que vale de verdade.
Diz-se do negócio apetitoso, do currículo vistoso, da vida perfeita nas redes: antes de comprar, espreitar o que há por baixo do dourado. Serve de travão à primeira impressão, e vale também ao contrário, para defender o que brilha pouco e vale muito.
A sua celebridade mundial deve muito ao teatro. No Mercador de Veneza, o pretendente que escolhe o cofre de ouro encontra lá dentro uma caveira com um pergaminho que abre assim: «all that glitters is not gold», nem tudo o que brilha é ouro, «often have you heard that told», muitas vezes o ouviste dizer. Shakespeare, por volta de 1596, já o dava por ditado batido, e o pergaminho remata com a imagem que explica tudo: os túmulos dourados encerram vermes. Nos adagiários portugueses antigos que este site consulta não o encontrámos nesta forma, o que não lhe tira os séculos: quando subiu ao palco, já corria mundo.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.
Nem tudo o que reluz é ouro.