Muita areia para a minha camioneta
Etimologia popular
Diz-se de uma coisa ou de uma pessoa acima daquilo que se consegue aguentar ou merecer.
A imagem é de transporte e percebe-se sem precisar de história: uma camioneta pequena não leva uma carga de areia grande, por muito que o dono queira.
Convém dizer que a expressão nasceu no Brasil, onde se diz «muita areia para o meu caminhão», e chegou cá com a camioneta a substituir o camião. É das poucas deste site com naturalidade estrangeira assumida, e ficou porque em Portugal se diz mesmo.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.