Andar à toa
Origem documentada
Andar sem rumo nem propósito, ou sem nada de útil para fazer.
A toa é termo de marinharia: é o cabo com que uma embarcação reboca outra. O barco que vai à toa vai preso a esse cabo, sem leme próprio e sem tripulação a trabalhar, levado por onde o outro decidir.
O uso figurado é antigo. Jorge Ferreira de Vasconcelos, nas «Cortes na Aldeia», já escrevia no século XVII sobre quem levava alguém à toa, no sentido de o levar atrás de si sem vontade própria. A imagem do reboque explica a expressão inteira, incluindo o desamparo que ela ainda tem.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.