fazer vista grossa
Etimologia popular
Registada em: Wikcionário
Fingir que não se viu uma falta, um erro ou uma situação irregular, deixando-a passar de propósito.
Não se conhece uma origem documental segura para «fazer vista grossa». A explicação mais prudente é a do valor figurado das próprias palavras: «vista» é a capacidade de ver, e «grossa» pode sugerir algo pouco fino, pouco apurado ou pouco sensível. Assim, quem faz vista grossa comporta-se como se não conseguisse ver bem aquilo que, na realidade, percebeu.
Há histórias ocasionais que tentam ligar a ideia a episódios concretos de cegueira deliberada, mas elas não explicam de forma satisfatória a forma portuguesa da expressão. O inglês tem «turn a blind eye» e o espanhol tem «hacer la vista gorda», o que mostra que a imagem de ver mal de propósito é bastante natural e comum. Sem documentação antiga que prenda a locução a um facto, lugar ou pessoa, a origem deve ser tratada como formação metafórica popular, não como episódio histórico identificado.
Exemplo: O chefe sabe perfeitamente o que se passa, mas faz vista grossa para não arranjar problemas.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 27 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.