Chegar a roupa ao pelo

Bater, dar uma sova: «se ele torna a fazer isso, chego-lhe a roupa ao pelo». Hoje usa-se quase sempre como ameaça retórica, de pais para filhos e entre quem se conhece, sem sombra de pancada verdadeira.

Os dicionários registam a expressão com este sentido de sovar; a lógica exata da imagem já não a explicam, e nós não a inventamos. Sente-se nela a roupa chegada ao corpo à força de pancada, mas fica como leitura e não como certidão. Da mesma família são «sacudir o pó» a alguém e «assentar a mão», eufemismos todos de um tempo em que a ameaça fazia parte da gramática doméstica.