Trocar alhos por bugalhos
Origem documentada
Trocar (ou misturar) alhos por bugalhos é confundir coisas que nada têm a ver uma com a outra: baralhar assuntos, tomar uma coisa pela outra.
Mistura alhos com bugalhos quem discute uma coisa respondendo a outra, quem junta num só processo o que devia andar separado, quem baralha dois casos numa mesma notícia. A expressão usa-se com trocar, misturar ou confundir, e a censura é sempre a mesma: não ponhas no mesmo saco o que não é da mesma colheita.
O par é antigo e está dicionarizado desde o princípio do século XVIII. O Vocabulário de Bluteau regista-o duas vezes: no verbete do alho, entre os adágios («Falo-lhe em alhos, responde-me em bugalhos»), e no do bugalho, como uso proverbial («Falam em alhos, responde em bugalhos»). O bugalho, explica o mesmo dicionário, é a bola que cresce no carvalho por obra de certos insetos, e é aí que mora a graça: alho e bugalho rimam e são ambos redondos, mas um é da horta e o outro do carvalho, um come-se e o outro não. Responder a alhos com bugalhos ficou, desde então, como a imagem portuguesa de quem confunde, por distração ou de propósito, o que só por fora se parece.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.