meter os pés pelas mãos
Etimologia popular
Ficar atrapalhado, confundir-se ou fazer alguma coisa de forma desajeitada e errada.
O uso nasce de uma imagem corporal simples: pôr os pés no lugar das mãos é inverter funções que normalmente são distintas. As mãos representam a destreza, a ação precisa e o controlo, enquanto os pés, neste contraste, sugerem movimento grosseiro ou desajeitado. Daí o valor figurado de agir sem jeito, baralhar-se ou complicar uma situação.
Não se conhece uma origem documentada ligada a um episódio histórico, a um ofício específico ou a uma personagem concreta. Também existe a forma próxima «trocar os pés pelas mãos», com o mesmo sentido, o que reforça a ideia de inversão e descoordenação. As explicações que procuram uma anedota de origem para a frase devem ser tratadas com cautela, porque a expressão explica-se bem pela metáfora e não precisa de uma história externa para ter surgido.
Exemplo: Quando lhe perguntaram pelos números do relatório, meteu os pés pelas mãos e acabou por não explicar nada.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.