trocar as voltas
Etimologia popular
Significa baralhar alguém, estragar-lhe os planos ou levá-lo a perder o rumo do que estava a fazer.
Não se conhece uma origem documentada para «trocar as voltas», no sentido de um episódio, ofício ou costume preciso que tenha dado nascimento à expressão. O mais seguro é entendê-la como uma extensão figurada de palavras muito comuns: «trocar» é alterar a ordem ou pôr uma coisa no lugar de outra, e «voltas» são giros, curvas, rodeios ou mudanças de direção. Quem «troca as voltas» a alguém altera-lhe o percurso esperado, literal ou mental, e deixa a pessoa desorientada.
A expressão assenta, portanto, numa imagem bastante transparente: havia uma sequência, um caminho ou um plano, e alguém baralhou essas voltas. Daí passou naturalmente para usos como confundir uma explicação, desmontar uma estratégia ou surpreender uma pessoa que julgava ter tudo controlado. Não há necessidade de procurar uma origem mais pitoresca, porque não há prova conhecida de que venha de uma prática específica.
Exemplo: Ele vinha preparado para a reunião, mas aquela pergunta trocou-lhe as voltas.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.