Chover a potes
Origem disputada
Registada em: Priberam
Significa chover com muita intensidade, como se potes cheios de água estivessem a ser despejados sobre as nossas cabeças.
Chover com toda a força, chuva de encharcar num minuto: «não saias agora, está a chover a potes».
O pote é a vasilha grande de barro para água ou azeite, e a imagem é a de um céu que despeja potes inteiros em vez de pingos. Cada língua tem o seu exagero para a mesma chuva, os ingleses despejam cães e gatos, os franceses cordas, os castelhanos cântaros, e nós potes e canivetes («chover canivetes» é o nosso outro dilúvio). Nenhuma destas fórmulas tem certidão de nascimento, e é justo que assim seja: nasceram todas debaixo de chuva, sem tempo para papelada.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.