Cair das nuvens
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Cair das nuvens é ficar espantadíssimo com o que se descobre, ou chegar de surpresa: o espanto de quem aterra de repente na realidade.
Caiu das nuvens quem soube de um dia para o outro que o negócio afinal falira, que o filho fumava, que a casa estava vendida. O Priberam regista os dois usos, chegar inesperadamente e ficar admiradíssimo, e o segundo é hoje o dominante: usa-se para o espanto genuíno, de queixo caído.
A imagem explica-se pela família inteira, que a língua conserva: quem anda nas nuvens vive distraído, alheio ao chão; acordar para a realidade é cair delas, e a altura da queda mede o tamanho do espanto. Não lhe encontrámos registo nos adagiários antigos nem história documentada, e preferimos dizê-lo: é das expressões cuja origem é a própria imagem, transparente ao ponto de dispensar biografia. O rótulo desta página fica, por isso, na etimologia popular; a queda, essa, continua a dar-se todos os dias.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.