Cair em saco roto
Origem documentada
Registada em: Priberam
Cai em saco roto o que se diz para nada: o aviso, o conselho ou o pedido que o outro ouve e deixa fugir.
Os avisos do médico caíram em saco roto; as promessas da campanha, idem. A expressão é quase sempre um balanço desiludido: falou-se, explicou-se, e foi como se nada. Do outro lado está o ouvinte saco roto, que a tudo diz que sim e nada retém.
A imagem é de despensa: o saco roto não guarda o grão que se lhe deita, vai-o perdendo pelo caminho. O adagiário de 1841 traz a família completa: «Deitar em sacco roto», «He sacco roto», e, com ironia de quem cobra uma dívida esquecida, «Naõ o botaste em sacco roto». O nosso cair é a variante que venceu: as palavras caem no saco, e o saco, roto, não as segura. Os dicionários atuais registam-na com o sentido de sempre, ser ignorado ou desaproveitado.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.