andar nas nuvens

Não se conhece uma origem documentada para «andar nas nuvens» como expressão fixa. O sentido nasce de uma metáfora bastante direta: quem está «nas nuvens» está longe do chão, isto é, longe do concreto, do prático e do que se passa à sua volta. A imagem também se presta ao sonho e à fantasia, porque as nuvens são associadas ao vago, ao leve e ao impreciso.

Há expressões semelhantes noutras línguas europeias, mas isso não prova uma origem única nem um empréstimo específico. É mais provável que se trate de uma formação figurada natural, possível em várias línguas, a partir da mesma oposição entre o céu e a terra. Por isso, a explicação mais honesta é que não há uma história de origem apurada: há apenas uma metáfora transparente que se consolidou no uso.