Ao deus-dará
Origem disputada
Registada em: Priberam
Andar ao deus-dará é andar à deriva: sem plano, sem amparo, entregue à sorte que calhar.
Ficam ao deus-dará as obras paradas, as crianças sem quem as acompanhe, os processos que ninguém reclama. A locução tem sempre um travo de censura ou de pena: algo que devia ter dono, direção ou cuidado foi deixado à sua sorte.
Sobre a origem há duas histórias, e os dicionários não se entendem, pelo que esta página as conta às duas. A explicação portuguesa, registada por Guilherme Augusto Simões no Dicionário de Expressões Populares Portuguesas, vem da esmola: ao pedido «uma esmolinha, por amor de Deus», quem não queria dar respondia «Deus dará», e quem mendigava andava, literalmente, ao Deus dará. A explicação brasileira, defendida por Reinaldo Pimenta, aponta para o Recife do século XVII e para o comerciante Manuel Álvares, que a tudo respondia «Deus dará!» e ficou conhecido por Manuel Álvares Deus Dará: ir-se ao Deus Dará era ir-se a ele. A esmola explica melhor o desamparo que a expressão ainda hoje carrega.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.