Andar na corda bamba
Origem documentada
Registada em: Priberam
Andar (ou estar) na corda bamba é viver em situação instável e arriscada, em que qualquer passo em falso pode ser a queda.
Está na corda bamba o governo por um fio, o empregado na lista das dispensas, a empresa a adiar salários, o casal que discute por tudo. A imagem pede equilíbrio contínuo: na corda bamba não há descanso, há o passo seguinte.
A corda é a do circo: a maroma estendida no ar sobre a qual os funâmbulos se deslocam e fazem habilidades, como regista o Dicionário Houaiss, citado pelo Ciberdúvidas, que explica a expressão como extensão metafórica dessa vida de equilibrista. Bamba quer dizer frouxa, mal esticada, o contrário de firme, pior ainda para quem lá anda em cima. O Priberam arruma-a na entrada da corda, primeiro à letra, a corda dos equilibristas, e depois no figurado, a situação perigosa ou instável. A expressão guardou o arrepio do espetáculo: lá em baixo não há rede.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.