Ficar em águas de bacalhau
Origem disputada
Significa, normalmente, que alguma coisa ficou sem efeito ou acabou por não dar em nada, numa possível referência à pouca utilidade da água usada para demolhar o bacalhau.
Diz-se do que prometia e não deu em nada: o negócio, o plano, a conversa que se desfez sem resultado. «Aquilo ficou tudo em águas de bacalhau.»
A explicação mais repetida liga a expressão à faina do bacalhau: as águas longínquas da Terra Nova, onde tanta campanha e tanta vida se perderam sem retorno, ou onde o que acontecia ficava, longe da vista e das contas. É plausível e é nossa, mas não está provada, e há quem proponha outras imagens, como a água em que o bacalhau demolha e que não serve para nada. O Ciberdúvidas discute a origem no artigo que fomos confirmar; a honestidade manda dizer que a certeza não existe.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.