dar cabo do canastro
Etimologia popular
Significa matar, destruir fisicamente ou arruinar a saúde de alguém, podendo também referir-se a morrer ou ficar em muito mau estado.
A formação é transparente: «dar cabo de» quer dizer acabar com, destruir ou levar ao fim, e «canastro» é aqui usado em sentido popular como corpo, carcaça ou esqueleto. Assim, «dar cabo do canastro» equivale literalmente a acabar com o corpo. O valor expressivo vem do tom rústico e humorístico de «canastro», mais do que de uma história concreta.
Não se conhece uma origem documentada que ligue a expressão a um episódio, profissão ou personagem específico. «Canastro» designa também um cesto ou estrutura de varas, e esse sentido material ajuda a perceber a passagem figurada para a ideia de ossatura ou corpo magro. A explicação mais segura é, portanto, a evolução popular e metafórica da palavra, combinada com a locução já corrente «dar cabo de».
Exemplo: Se continuas a trabalhar noites seguidas, ainda dás cabo do canastro.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 23 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.