tomar as dores
Etimologia popular
Defender alguém, ou ficar ofendido por alguém, como se a ofensa ou o problema também fosse seu.
Tomar as dores de alguém é uma construção figurada bastante transparente: a pessoa «toma», no sentido de assume ou faz suas, as dores, queixas ou sofrimentos de outra. A palavra «dores» não tem aqui de se limitar à dor física, porque há muito designa também mágoas, desgostos e sofrimentos morais. Daí o uso corrente: quem toma as dores de alguém passa a agir como defensor, aliado ou porta-voz dessa pessoa.
Não se conhece uma origem documentada num episódio histórico, num autor concreto ou numa prática específica que explique o nascimento da locução. O mais seguro é vê-la como extensão natural de sentidos já existentes em português: «tomar» como assumir, adotar ou chamar a si, e «dores» como padecimentos ou agravos. Por isso, as explicações que a apresentem como vinda de uma anedota antiga ou de uma cena particular precisam de prova documental; sem essa prova, não passam de reconstruções bonitas mas frágeis.
Exemplo: Não precisas de tomar as dores dele, que ele sabe muito bem defender-se sozinho.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.