dar o berro

No uso português, «dar o berro» aplica-se tanto a pessoas e animais como a máquinas: alguém morre, um motor avaria, um aparelho deixa de funcionar. Não se conhece uma origem histórica documentada, com data, autor ou acontecimento que explique a criação da locução. O ponto de partida mais provável é simplesmente «berro», no sentido de grito forte, associado à ideia de um último som antes da morte ou do colapso.

A passagem para os objetos é figurada e bastante natural: aquilo que «dá o berro» chega ao fim, mesmo que não possa literalmente berrar. A construção também encaixa num modelo comum do português, em que «dar» se combina com nomes de som ou reação, como «dar um grito», «dar um estoiro» ou «dar um suspiro». Por isso, a explicação mais segura não é uma anedota de origem, mas uma evolução expressiva a partir do sentido concreto de «berro».