em cima do joelho
Etimologia popular
Quer dizer que algo foi feito à pressa, de improviso e sem o cuidado necessário.
A imagem é a de alguém a escrever, coser, desenhar ou remendar usando o joelho como apoio, por falta de mesa, bancada ou tempo. O joelho serve apenas para desenrascar, não para fazer um trabalho firme e acabado. Daí o valor figurado: uma coisa feita «em cima do joelho» é uma coisa improvisada, pouco planeada ou mal preparada.
Não se conhece uma origem histórica documentada para a locução, nem um episódio concreto que a tenha criado. A explicação mais segura é a leitura literal da imagem, comum em trabalhos manuais e na escrita apressada: quando se trabalha sobre o joelho, trabalha-se sem as condições adequadas. As histórias que a fazem nascer de um ofício específico ou de uma cena particular precisam de prova documental para passar de explicação plausível a etimologia estabelecida.
Exemplo: O relatório foi feito em cima do joelho e nota-se logo nas primeiras páginas.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.