Ditos

As palavras para cada ocasião.

Origem das expressões

Tirar o pai da forca

Origem documentada

Fazer algo como quem vai tirar o pai da forca é fazê-lo à pressa, como se uma vida dependesse do minuto; e não ir nem que fosse para tirar o pai da forca é a recusa absoluta.

A expressão vive quase sempre dentro de uma comparação: saiu a correr como quem ia tirar o pai da forca, almoçou em dez minutos como quem tinha o pai na forca. O aflito da frase corre contra o tempo e contra a morte, e é essa urgência extrema que ficou a medir todas as outras pressas.

A origem que as obras de referência contam é uma lenda de Santo António, fixada na hagiografia: estaria o santo a pregar em Pádua, em 1227, quando soube que o pai fora condenado à forca em Lisboa, por um crime que não cometera; num prodígio de bilocação, apareceu em Lisboa, fez falar o morto, que inocentou o pai, e voltou a Pádua, onde ninguém dera pela ausência. Sérgio Luís de Carvalho recorda a história em Nas Bocas do Mundo (2010) ao explicar a locução. É tradição devota e não registo histórico, mas foi dela que a língua tirou a medida da pressa.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.

Partilhar
Para ler a seguir

Outras expressões

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.