em dois tempos
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Fazer algo em dois tempos é fazê-lo muito depressa, quase sem demora.
O valor figurado nasce de um uso muito simples de «tempo» como momento, intervalo ou unidade mínima de duração. Dizer que uma coisa se faz «em dois tempos» equivale a dizer que se faz em pouquíssimos momentos, isto é, num instante. Não se conhece uma origem histórica documentada, com episódio, autor ou data que explique o aparecimento da locução.
A força da expressão está no número pequeno, não numa contagem literal. O mesmo mecanismo aparece noutras fórmulas de rapidez, em que uma quantidade mínima serve para exagerar a brevidade da ação. Por isso, as explicações que a ligam a uma técnica específica, a uma dança, à música ou a motores de dois tempos precisam de prova documental para serem aceites, e essa prova não é conhecida.
Exemplo: Deixa-me só ir buscar o casaco, que estou aí em dois tempos.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 27 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.