à conta de
Etimologia popular
Quer dizer «por causa de», «em resultado de» ou «às custas de alguém ou de alguma coisa», conforme o contexto.
O ponto de partida é o substantivo «conta», no sentido de cálculo, registo de despesa, dívida ou encargo. «À conta de alguém» é, literalmente, aquilo que fica lançado na conta dessa pessoa ou que é pago por ela. Daí vem o uso em frases como «viver à conta dos pais», isto é, viver com os custos suportados por outra pessoa. O passo para sentidos mais abstratos, como «à conta da chuva» ou «à conta de um erro», é uma extensão normal: a causa passa a ser vista como aquilo a que se imputa o resultado.
Não se conhece uma origem anedótica ou histórica específica para a locução. Não há base para a tratar como nascida de um episódio concreto, de uma profissão particular ou de uma frase célebre. Trata-se antes de uma construção transparente formada a partir de «conta», que se fixou no uso com dois valores próximos: encargo e causa.
Exemplo: Fiquei duas horas à espera à conta do atraso do comboio.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.