estar tudo em pantanas
Etimologia popular
Quer dizer que algo está desorganizado, estragado, arruinado ou numa grande confusão.
A forma mais provável liga «pantanas» a «pântano» ou a uma forma popular aparentada, com a ideia de lama, atoleiro e coisa caída num sítio de onde é difícil sair. Daí se compreende o valor figurado de desordem, ruína ou confusão: o que está «em pantanas» está como que atolado e desfeito. A expressão aparece sobretudo em fórmulas como «estar tudo em pantanas», «ir tudo para as pantanas» ou «deixar tudo em pantanas».
Não se conhece, porém, uma origem histórica precisa, com episódio, autor ou data que explique o nascimento da locução. Também não há base segura para as explicações anedóticas que por vezes tentam fazer de «Pantanas» um lugar concreto, uma personagem ou um acontecimento específico. O que se pode afirmar com segurança é apenas a relação lexical e semântica com a ideia de pântano, atoleiro e desarranjo.
Exemplo: Depois da mudança, ficou tudo em pantanas lá em casa.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.