fazer das tripas coração
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Reunir todas as forças e fazer um esforço extraordinário para enfrentar uma situação difícil ou desagradável.
Reunir coragem e forças onde já não as há: aguentar o insuportável, fazer o que custa muito, ir além do que o corpo pede. «Fez das tripas coração e foi trabalhar no dia do funeral.»
A origem, essa, ninguém a encontrou: o Ciberdúvidas, no artigo que fomos confirmar, diz com todas as letras que as obras consultadas não a registam, e fixa apenas o significado, conformar-se, dominar-se, fazer das fraquezas força. A anatomia da metáfora lê-se sozinha: promover as tripas, víscera humilde do medo e do aperto, a coração, sede da coragem. É operação que nunca passou de moda, e talvez por isso a frase continue viva sem mudar uma vírgula.
Exemplo: Tive de fazer das tripas coração e entrar naquela reunião como se nada se tivesse passado.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.