cara de poucos amigos

Trata-se de uma locução transparente, formada a partir da ideia de que uma pessoa de ar severo ou antipático não é propensa a fazer amigos. A imagem não depende de um episódio histórico identificável, mas do sentido comum de «poucos amigos»: alguém pouco sociável, reservado ou hostil. Por isso, a «cara» é lida como sinal exterior dessa disposição.

Não se conhece uma origem documentada que fixe a criação da expressão num autor, numa anedota ou num acontecimento concreto. O mais seguro é entendê-la como uma formação popular, nascida da associação direta entre o rosto carregado e a falta de afabilidade. As versões que tentem dar-lhe uma história precisa precisam de prova textual ou histórica, e essa prova não é conhecida.